1 00:00:08,680 --> 00:00:10,360 - Hi there. - Hello. 2 00:00:10,520 --> 00:00:12,360 Can you turn the engine off, please? 3 00:00:14,240 --> 00:00:16,080 Hands on the steering wheel, please. 4 00:00:17,320 --> 00:00:19,240 - Hands.? - On the steering wheel, please. 5 00:00:19,400 --> 00:00:20,720 Like this. 6 00:00:21,480 --> 00:00:22,800 Good. 7 00:00:23,080 --> 00:00:26,480 - Can I see your driving licence? - Licence. Of course. 8 00:00:27,360 --> 00:00:30,880 But I wasn't the one driving. 9 00:00:31,040 --> 00:00:32,360 Can you leave, please? 10 00:00:32,680 --> 00:00:37,440 - Sorry, what did you say? - I wasn't the one driving. 11 00:00:38,280 --> 00:00:39,640 Who was driving, then? 12 00:00:40,920 --> 00:00:44,240 - Andersberg. - And where's Anders Berg now? 13 00:00:44,400 --> 00:00:49,080 He ran into the woods. 14 00:00:49,240 --> 00:00:52,960 But now it's completely different. 15 00:00:53,120 --> 00:00:54,760 I just need you to blow here. 16 00:00:55,440 --> 00:01:00,080 - Okay. Yes, I can blow. - Blow properly now, please. 17 00:01:05,760 --> 00:01:09,200 - Told you. - Listen, you'll need to come with us. 18 00:01:50,880 --> 00:01:56,280 THIN BLUE LINE 19 00:02:03,120 --> 00:02:05,760 Make sure you don't fall down, okay? 20 00:02:09,600 --> 00:02:12,520 If you're finding it difficult I can ask Jocke instead. 21 00:02:14,280 --> 00:02:19,640 What do you reckon? Are you dad's little lad? Yes, you are. 22 00:02:20,240 --> 00:02:24,560 Yeah, you're such a darling, aren't you? 23 00:02:27,120 --> 00:02:29,480 Dad, can I ask you something? 24 00:02:31,440 --> 00:02:32,760 What? 25 00:02:34,480 --> 00:02:35,800 When you were working. 26 00:02:37,920 --> 00:02:39,880 did you ever think about changing jobs? 27 00:02:41,720 --> 00:02:43,040 No. 28 00:02:43,360 --> 00:02:44,680 Never? 29 00:02:45,400 --> 00:02:46,720 No. 30 00:02:49,040 --> 00:02:50,440 So you never lost. 31 00:02:51,800 --> 00:02:53,120 What do you call it? 32 00:02:54,560 --> 00:02:55,880 ...faith in people? 33 00:02:58,040 --> 00:03:01,320 I've never had faith in people. 34 00:03:03,080 --> 00:03:05,240 What the hell are you waffling about? 35 00:03:06,360 --> 00:03:08,520 What's he on about, huh? 36 00:03:08,680 --> 00:03:11,440 - Want some? - Yeah, sure. 37 00:03:15,000 --> 00:03:19,040 What do you want? What are you after? 38 00:03:19,200 --> 00:03:21,640 You're so funny, aren't you? 39 00:03:21,800 --> 00:03:25,360 This milk is two weeks old. 40 00:03:27,480 --> 00:03:30,960 - I'll check if there's another one. - There isn't. 41 00:03:31,120 --> 00:03:35,000 - Hasn't mum bought some? - Why the hell do want milk in coffee? 42 00:03:35,160 --> 00:03:39,480 What grown-up person has milk in their coffee anyway? 43 00:03:40,560 --> 00:03:41,880 I have. 44 00:03:42,440 --> 00:03:44,040 - And mum for example. - Well. 45 00:03:45,600 --> 00:03:46,920 Where is she by the way? 46 00:03:48,160 --> 00:03:50,800 She's at the cottage, I think. 47 00:03:51,800 --> 00:03:53,720 What? You don't know where she is? 48 00:03:53,880 --> 00:03:56,120 She's at the cottage, like I said. 49 00:03:58,680 --> 00:04:02,040 She hasn't moved out if that's what you think. 50 00:04:08,920 --> 00:04:10,280 How does that work. 51 00:04:11,880 --> 00:04:13,200 with everything. 52 00:04:13,840 --> 00:04:15,160 if she's not here? 53 00:04:15,360 --> 00:04:16,800 No problem at all. 54 00:04:19,000 --> 00:04:20,360 I don't need milk. 55 00:04:22,720 --> 00:04:26,440 - What about showering? - That's none of your business. 56 00:04:29,800 --> 00:04:31,160 But she'll. 57 00:04:32,680 --> 00:04:35,240 She'll come home again, that's for sure. 58 00:04:50,480 --> 00:04:55,400 One week since the fire. Who's held accountable? 59 00:04:58,040 --> 00:04:59,960 They must catch the murderer. 60 00:05:00,120 --> 00:05:03,120 - Hi. Is your name Johanna Orrnäs? - Yes. 61 00:05:03,280 --> 00:05:06,800 My name's Leah, this is my colleague Jens. We're from Malmö police. 62 00:05:06,960 --> 00:05:09,720 You need to come and answer some questions 63 00:05:09,880 --> 00:05:12,200 about your property at Vintergatan. 64 00:05:12,360 --> 00:05:13,720 I can't right now. 65 00:05:13,880 --> 00:05:16,640 We have a warrant from the prosecutor. 66 00:05:16,800 --> 00:05:18,800 We've been trying to get hold of you. 67 00:05:18,960 --> 00:05:22,720 Well, I don't answer when it's an unknown number. 68 00:05:23,320 --> 00:05:26,520 I'd also like to point out that I am the victim of crime here. 69 00:05:26,680 --> 00:05:30,840 I'm the victim of a break-in and trespassing and whatever else. 70 00:05:31,000 --> 00:05:37,080 Thank you for your involvement but I can't come with you now. 71 00:05:39,080 --> 00:05:40,920 - Rasmus! - Leah. 72 00:05:42,520 --> 00:05:46,320 - We want you to come with us. - Saga, go to your room. 73 00:05:46,480 --> 00:05:48,880 - I told you I can't. - Okay, but you have to. 74 00:05:49,040 --> 00:05:52,760 - What are you doing? Let go! - Colleague! 75 00:05:52,920 --> 00:05:54,640 Show some respect for those that died. 76 00:05:54,800 --> 00:05:56,120 You're insane! 77 00:05:56,280 --> 00:05:58,240 - Colleague. - You're crazy! 78 00:05:58,400 --> 00:06:01,440 - Take it easy on the steps. - What's happened? 79 00:06:01,600 --> 00:06:04,800 - Nothing's happened, sweetheart. - Mum, what's happened? 80 00:06:10,280 --> 00:06:13,280 You can put the flowers on the other side. 81 00:06:13,440 --> 00:06:15,560 Thank you for the work you do. 82 00:06:30,800 --> 00:06:34,280 It's completely unacceptable that people are living as serfs in Sweden 83 00:06:34,440 --> 00:06:36,680 in a way we haven't seen since the 19th century. 84 00:06:36,840 --> 00:06:43,000 The police, social services and the Migration Agency will now 85 00:06:43,160 --> 00:06:46,000 make a concerted effort to find residences 86 00:06:46,160 --> 00:06:49,000 connected to forced labour. 87 00:07:04,680 --> 00:07:07,680 "It's not easy to feel hope when 39 people are. 88 00:07:08,880 --> 00:07:10,480 Thirty-nine people dead." 89 00:07:19,120 --> 00:07:20,440 Jeppe? 90 00:07:21,040 --> 00:07:23,160 Mack! How are you? 91 00:07:23,320 --> 00:07:24,640 - Good. - Have you ordered? 92 00:07:24,800 --> 00:07:27,600 No, but I can just have the usual. 93 00:07:27,760 --> 00:07:30,560 I have an hour's waiting time. It's chaos. 94 00:07:30,720 --> 00:07:33,960 - Okay, it'll be another time, then. - On the house next time. 95 00:07:34,120 --> 00:07:36,840 - 1570. I'm in a rush. - 1571. 96 00:07:46,720 --> 00:07:48,640 Thank you. Here's your bag. 97 00:08:48,120 --> 00:08:49,440 Hi, boys. 98 00:08:52,280 --> 00:08:53,760 Can't you say hello? 99 00:08:54,880 --> 00:08:58,440 It's completely unacceptable that people are living as serfs in Sweden 100 00:08:58,600 --> 00:09:01,080 in a way we haven't seen since the 19th century. 101 00:09:01,240 --> 00:09:04,360 The government and other authorities have to be clear. 102 00:09:04,520 --> 00:09:09,840 The police, social services and the Migration Agency will now 103 00:09:10,000 --> 00:09:12,000 make a concerted effort. 104 00:09:12,160 --> 00:09:16,120 But I want to point out that everyone is responsible. 105 00:09:16,280 --> 00:09:20,360 Who do you want to be? What moral responsibility will you take? 106 00:09:20,520 --> 00:09:23,120 Can you really make each citizen responsible? 107 00:09:23,280 --> 00:09:25,680 I'm not, but everyone has some responsibility. 108 00:09:25,840 --> 00:09:28,680 If you buy goods or services that seem too cheap, 109 00:09:28,840 --> 00:09:31,480 someone else pays the difference. 110 00:09:31,640 --> 00:09:36,320 Sometimes even with their life. We can't accept that. 111 00:09:36,480 --> 00:09:38,720 What happened in Frihamnen won't happen again. 112 00:09:38,880 --> 00:09:42,200 FLASH: Minister says all illegal residents to be evicted promptly. 113 00:09:46,120 --> 00:09:50,280 Where will all these poor people live? 114 00:09:53,600 --> 00:09:57,320 Honestly, it's not our problem. 115 00:10:05,560 --> 00:10:07,920 Hello, I'm Leah. I'm from the police. 116 00:10:08,080 --> 00:10:09,560 - Politsiya? - Yes, exactly. 117 00:10:09,720 --> 00:10:13,240 It's not allowed to stay here so you have to pack and leave. 118 00:10:13,400 --> 00:10:15,560 - I live here. - Yes, I understand. 119 00:10:20,400 --> 00:10:23,160 It's the police. Keep your distance. 120 00:10:23,320 --> 00:10:27,120 - We're just checking your papers. - Sorry, I don't have papers. 121 00:10:27,280 --> 00:10:29,880 My friends have my papers. I'll go and get them. 122 00:10:30,040 --> 00:10:31,720 - Distance, please. - Sit down. 123 00:10:33,080 --> 00:10:35,440 The local authority handles communication 124 00:10:35,600 --> 00:10:37,400 and border control checks papers. 125 00:10:37,560 --> 00:10:41,840 Are you okay to go in first, Sara, with Magnus and Faye? 126 00:10:42,480 --> 00:10:47,160 Good. Fanny and I will cover the back exit with the other team. 127 00:10:53,720 --> 00:10:58,400 Hi. My name is My Berg. I work for the local authority. 128 00:10:59,320 --> 00:11:01,760 We're evicting everybody living here. 129 00:11:01,920 --> 00:11:05,840 - There's nobody living here. - Yes, there is. We know there is. 130 00:11:06,000 --> 00:11:07,320 Thank you. 131 00:11:08,600 --> 00:11:10,880 - Hello. - Hi, I'm My Berg. 132 00:11:11,040 --> 00:11:15,880 We're closing this down. You can't live here any longer. 133 00:11:22,480 --> 00:11:25,520 Please take out your ID documents or similar. 134 00:11:25,680 --> 00:11:29,200 This is a house of God. You can't do this. 135 00:11:29,360 --> 00:11:32,360 Stop it! Please. 136 00:11:32,520 --> 00:11:33,840 This is Sara. 137 00:11:34,320 --> 00:11:37,560 - I think you can go over there. - You can sit here. 138 00:11:38,560 --> 00:11:40,120 Calm down now. 139 00:11:40,280 --> 00:11:43,240 Listen! I thought you'd stopped this. 140 00:11:43,840 --> 00:11:46,480 These people are already suffering. 141 00:11:46,640 --> 00:11:49,760 Can't they just be allowed to feel safe and secure, please? 142 00:11:49,920 --> 00:11:53,160 It's actually their safety we're concerned with. 143 00:11:53,320 --> 00:11:56,800 Are you aware that the church is a sanctuary in this country? 144 00:11:56,960 --> 00:11:58,920 It's been like that for over 800 years. 145 00:11:59,080 --> 00:12:02,360 Calm down. We're just doing our job. 146 00:12:02,520 --> 00:12:05,120 Not everyone was born as privileged as you. 147 00:12:05,280 --> 00:12:09,360 If you can calm down we can finish this in a dignified way. 148 00:12:09,520 --> 00:12:11,400 Did you say dignified? 149 00:12:11,560 --> 00:12:13,680 There's nothing dignified about this, you pig copper. 150 00:12:13,840 --> 00:12:15,520 - Right, let's. - Shame on you! 151 00:12:15,680 --> 00:12:17,000 Calm down! 152 00:13:06,560 --> 00:13:09,360 I'm working on the schedule 153 00:13:09,520 --> 00:13:13,400 and there's a lot of sick leave and border assignments 154 00:13:13,560 --> 00:13:16,840 so I'm struggling to piece it together. 155 00:13:17,000 --> 00:13:19,240 It's like sorting stamps in a snow storm. 156 00:13:20,200 --> 00:13:21,600 So I was thinking. 157 00:13:23,200 --> 00:13:26,040 Would it be okay for you two to ride together again? 158 00:13:28,360 --> 00:13:29,680 No problem. 159 00:13:30,560 --> 00:13:31,880 - Sure? - No problem. 160 00:13:32,040 --> 00:13:35,120 So you're ready to ride together again? 161 00:13:35,600 --> 00:13:38,880 - Have I got that right? - Yes, you've got that right. 162 00:13:39,040 --> 00:13:40,560 Thanks. 163 00:13:40,720 --> 00:13:43,240 I would be grateful if people just stopped sleeping with each other 164 00:13:43,400 --> 00:13:45,120 in my team. 165 00:13:46,000 --> 00:13:48,240 No, I didn't mean it like that. 166 00:13:52,440 --> 00:13:54,160 Feelings can be tricky. 167 00:13:55,000 --> 00:13:57,120 But there are no feelings involved now. 168 00:13:57,280 --> 00:13:58,840 No. 169 00:13:59,000 --> 00:14:00,920 - But we have collegial feelings. - Yeah. 170 00:14:01,880 --> 00:14:03,200 They're the best ones. 171 00:14:03,680 --> 00:14:06,040 They're the best ones. The collegial feelings. 172 00:14:07,040 --> 00:14:09,760 If it stops there, I have no troubles at all. 173 00:14:14,200 --> 00:14:16,160 - What? - Nothing. 174 00:14:32,440 --> 00:14:35,080 I don't know. I haven't heard anything. 175 00:14:35,240 --> 00:14:38,160 Hello. How are we doing? 176 00:14:38,320 --> 00:14:39,800 - Hello. - Hello. 177 00:14:39,960 --> 00:14:41,600 - Hello, hello. - How are you? 178 00:14:41,760 --> 00:14:44,560 I'm very well. This is Fanny. She's new. 179 00:14:44,720 --> 00:14:46,040 - Hi there. - Hello. 180 00:14:46,200 --> 00:14:48,400 - Nice name, Fanny. - Thank you. 181 00:14:48,560 --> 00:14:49,880 - I'm Irene. - Hi, Irene. 182 00:14:50,040 --> 00:14:54,000 - I'm Manuel. - I guess we'll say hello like this. 183 00:14:54,720 --> 00:14:57,240 - You can salute me. - Okay. 184 00:14:57,400 --> 00:15:00,640 - Are you the one in charge here? - Correctamundo. 185 00:15:01,640 --> 00:15:03,280 - Good to know. - Where's Johnny? 186 00:15:04,600 --> 00:15:07,640 - The plague took him. - Yeah, he passed. 187 00:15:07,800 --> 00:15:09,720 Oh. I'm really sorry 188 00:15:09,880 --> 00:15:11,720 Sad ending to a hard life. 189 00:15:13,400 --> 00:15:17,760 Booze protects you. Booze and tobacco protect you, remember? 190 00:15:17,920 --> 00:15:19,560 I'd better start then. 191 00:15:19,720 --> 00:15:22,840 - No, don't do that, Fanny. - No? 192 00:15:23,440 --> 00:15:24,920 Are you playing supervisor? 193 00:15:27,160 --> 00:15:29,280 - Okay, I promise. - Good. 194 00:15:36,360 --> 00:15:37,880 Is it unusually slow? 195 00:15:38,640 --> 00:15:41,240 - Yeah, it's unusually slow. - Is that right? 196 00:15:41,400 --> 00:15:42,720 Yep, it is. 197 00:15:42,880 --> 00:15:47,040 On the other hand, it takes time to brew such perfect coffee. 198 00:15:47,200 --> 00:15:48,520 But of course. 199 00:15:49,280 --> 00:15:50,720 Listen. 200 00:15:50,880 --> 00:15:55,600 Thank you. for the chat after the fire. 201 00:15:55,760 --> 00:15:58,760 It did me good too. Really. 202 00:15:59,920 --> 00:16:01,240 Actually. 203 00:16:01,600 --> 00:16:06,720 But it wasn't a therapy session and if you need that, it's available. 204 00:16:06,880 --> 00:16:09,960 - No. Not really, no. - No? 205 00:16:10,120 --> 00:16:12,080 No, it's like I think I said, that. 206 00:16:13,040 --> 00:16:16,240 It's the worst thing I've experienced. 207 00:16:16,400 --> 00:16:18,800 - Same here. - But at the same time it's not. 208 00:16:18,960 --> 00:16:23,480 I felt like there was a system. there. 209 00:16:23,640 --> 00:16:25,760 It would've been different if I was there as Fanny, 210 00:16:25,920 --> 00:16:29,840 but now I was there as police officer Fanny. 211 00:16:30,000 --> 00:16:33,080 I'm glad there was a difference. If you see what I mean? 212 00:16:33,240 --> 00:16:36,360 Yes, and it's great if you feel that way. 213 00:16:36,520 --> 00:16:39,840 It's about keeping your role as a police officer separate 214 00:16:40,000 --> 00:16:41,840 from your private life. 215 00:16:42,000 --> 00:16:44,320 - That's what everyone says. - Exactly. 216 00:16:45,880 --> 00:16:47,200 Are you good at that? 217 00:16:50,760 --> 00:16:52,320 I thought that was mine? 218 00:16:52,480 --> 00:16:53,840 - Huh? - My mug. 219 00:16:54,600 --> 00:16:57,520 - This? No. Is it? - Yes, it's my mug. 220 00:16:57,680 --> 00:17:02,400 - Oh. I can make you a new one. - No, it's fine. I can take yours. 221 00:17:02,560 --> 00:17:03,880 Okay. 222 00:17:06,160 --> 00:17:07,480 Afternoon, sir. 223 00:17:08,240 --> 00:17:09,960 - Am I interrupting something? - No. 224 00:17:10,120 --> 00:17:15,040 I just wanted to check if you had any feedback on my efforts at the fire. 225 00:17:17,200 --> 00:17:21,720 You've got to grab your chances. Soon I might be your boss. - Or your boss. 226 00:17:27,000 --> 00:17:29,480 Did I say something wrong in the interview? 227 00:17:29,640 --> 00:17:31,000 What interview? 228 00:17:32,440 --> 00:17:34,760 I put it on the notice board. 229 00:17:35,800 --> 00:17:39,160 I guess you're busy with other things. I'll send it to you. 230 00:17:39,840 --> 00:17:41,600 - Did you read it? - Yeah. 231 00:17:41,760 --> 00:17:43,080 Nice. 232 00:17:43,280 --> 00:17:47,760 I'll email it. Done. 233 00:17:47,920 --> 00:17:53,360 As you know Operation Emil is an interdepartmental effort 234 00:17:53,520 --> 00:17:59,080 which. aims to solve illegal 235 00:17:59,240 --> 00:18:04,400 and. fire hazardous lodgings. Just a second. 236 00:18:07,840 --> 00:18:11,000 Can me and Khalid say something in the meantime? 237 00:18:11,160 --> 00:18:13,600 - Sure, go for it. - Great. Okay. 238 00:18:14,160 --> 00:18:16,720 As you know, me and Khalid have continued 239 00:18:16,880 --> 00:18:20,280 visiting old people and homeless people. 240 00:18:20,440 --> 00:18:23,880 Thank you for your donations. We couldn't have done it otherwise. 241 00:18:24,040 --> 00:18:25,640 Yes, definitely. Wonderful. 242 00:18:26,600 --> 00:18:31,480 Now we want to do something for the fire victims and their families. 243 00:18:31,640 --> 00:18:34,440 It's the same payment details as before 244 00:18:34,600 --> 00:18:38,120 but write 'Vintergatan' as reference. 245 00:18:38,280 --> 00:18:42,560 It's of course completely voluntary. Just what you can spare. 246 00:18:42,720 --> 00:18:44,720 Definitely. No pressure. 247 00:18:44,880 --> 00:18:46,800 But sometimes it just feels good to be able to 248 00:18:47,240 --> 00:18:48,680 - do something. - Do something. 249 00:18:49,520 --> 00:18:51,120 Aren't you two just horrible? 250 00:18:51,280 --> 00:18:52,920 That's Sara and Khalid for you. 251 00:18:55,360 --> 00:18:56,920 Thank you. 252 00:18:59,120 --> 00:19:00,440 Okay, briefing. 253 00:19:21,800 --> 00:19:23,520 - Hi! - Sara! 254 00:19:24,720 --> 00:19:26,040 I'll pack it for you. 255 00:19:26,880 --> 00:19:30,560 I'm glad you're buying. I don't like to throw away food. 256 00:19:30,720 --> 00:19:35,000 - Is business better now? - Yeah, some guests are returning. 257 00:19:35,160 --> 00:19:40,040 But many still work from home so I might stop doing lunch. 258 00:19:40,480 --> 00:19:42,600 Everything will be okay. I know it will. 259 00:19:42,760 --> 00:19:45,440 It's a shame. You've got such good food. 260 00:19:45,600 --> 00:19:48,640 Thank you. I think Sara's exaggerating. 261 00:19:49,400 --> 00:19:52,160 We need more people like her. 262 00:19:52,320 --> 00:19:55,440 Kind people with their heart in the right place 263 00:19:55,600 --> 00:19:58,240 and all problems are solved. 264 00:19:58,400 --> 00:20:01,160 - I think you're the same. - No. 265 00:20:01,320 --> 00:20:05,040 Here. Take my bread. Chalka. Very nice. 266 00:20:05,200 --> 00:20:08,720 I can see you're a good person. Good-looking man. Take the bread. 267 00:20:08,880 --> 00:20:11,200 He doesn't eat white bread. 268 00:20:11,360 --> 00:20:12,840 - Oh. - It's okay. I'll take it. 269 00:20:13,000 --> 00:20:15,760 He eats this bread. It's very nice. 270 00:20:16,520 --> 00:20:19,840 - Four ciabattas won't save her. - I know. 271 00:20:21,520 --> 00:20:24,040 - I can't eat this. I don't want to. - Calm down. 272 00:20:27,560 --> 00:20:29,000 You don't need to say anything. 273 00:20:29,160 --> 00:20:32,000 I already know you think I care too much. 274 00:20:32,160 --> 00:20:34,880 - I didn't say anything. - So what's the problem? 275 00:20:35,560 --> 00:20:36,880 Nothing. 276 00:20:38,480 --> 00:20:41,960 You can obviously hate me for the rest of your life. 277 00:20:42,120 --> 00:20:45,080 - There's nothing I can do about that. - Thanks. 278 00:20:47,680 --> 00:20:49,600 I don't get why you think 279 00:20:49,760 --> 00:20:54,080 everything you do is so fucking important all the time. 280 00:20:55,160 --> 00:20:56,480 It's not. 281 00:21:10,640 --> 00:21:11,960 I don't know. I'm. 282 00:21:14,520 --> 00:21:16,920 I'm tired and bloody hungry. It. 283 00:21:22,400 --> 00:21:25,480 Maybe I don't have the same positive outlook as you and Khalid. 284 00:21:26,800 --> 00:21:28,760 He really likes you. 285 00:21:30,000 --> 00:21:31,320 Huh? 286 00:21:31,720 --> 00:21:36,200 He's always saying what a good police officer you are. 287 00:21:45,480 --> 00:21:47,280 Do you want to get something to eat? 288 00:21:48,840 --> 00:21:50,160 No. 289 00:21:54,200 --> 00:21:55,520 Hi, Mackan. 290 00:21:56,920 --> 00:21:58,240 Come and sit. 291 00:21:59,200 --> 00:22:00,520 Come and sit. 292 00:22:03,840 --> 00:22:08,320 Shit! Okay. 293 00:22:08,480 --> 00:22:09,800 Mackan, no! 294 00:22:10,040 --> 00:22:11,520 No, no! 295 00:22:12,320 --> 00:22:14,720 Go back to in the cage. 296 00:22:16,040 --> 00:22:18,720 Fucking hell, you stupid fucking bird. 297 00:22:51,000 --> 00:22:52,640 Is it playing up again? 298 00:22:53,360 --> 00:22:54,880 Bloody stupid machine. 299 00:22:55,040 --> 00:22:56,800 Wait. Let me have a look. 300 00:22:57,720 --> 00:23:00,600 - I'm so sick of it. - Let's see. 301 00:23:01,920 --> 00:23:04,880 - This happens. - I pushed that in. 302 00:23:05,600 --> 00:23:08,240 Try to. do this. 303 00:23:08,920 --> 00:23:10,480 See if it works now. 304 00:23:12,280 --> 00:23:13,600 What do you think? 305 00:23:15,160 --> 00:23:16,480 No, it's. 306 00:23:16,800 --> 00:23:18,840 I'll go and buy coffee. Do you want one? 307 00:23:19,720 --> 00:23:24,440 There's a gathering to honour those who died in the fire in Frihamnen. 308 00:23:24,600 --> 00:23:27,160 I heard about that. Regular filter coffee, right? 309 00:23:27,320 --> 00:23:30,360 I was hoping you could help Tessan there. 310 00:23:30,520 --> 00:23:32,840 The dialogue squad really needs people. 311 00:23:33,600 --> 00:23:36,880 Me? Have I not done a good job? 312 00:23:38,120 --> 00:23:41,600 I'm going to be honest with you, Leah. You're my best police officer. 313 00:23:42,600 --> 00:23:47,480 I will always feel guilty that I didn't help you when you needed it. 314 00:23:48,240 --> 00:23:51,240 And yet the warning lights were as big as a baboon's arse. 315 00:23:53,320 --> 00:23:54,800 - Regular filter coffee? - Mm. 316 00:23:54,960 --> 00:23:58,560 Listen, I think you'll be of great use to her. 317 00:23:58,720 --> 00:24:00,040 Leah. 318 00:24:01,880 --> 00:24:03,240 That's agreed then, Leah. 319 00:24:08,480 --> 00:24:10,600 They can't be serious. 320 00:24:11,400 --> 00:24:13,000 Are you serious? 321 00:24:14,480 --> 00:24:18,040 I mean. You're not coming here, are you? 322 00:24:19,040 --> 00:24:21,120 Yes. This is the police station, right? 323 00:24:30,680 --> 00:24:33,560 The toilets have already been closed. 324 00:24:33,720 --> 00:24:36,680 I heard there would be portable toilets in the court yard. 325 00:24:37,720 --> 00:24:39,040 For how long? 326 00:24:39,520 --> 00:24:42,840 I don't know any more than you. 327 00:24:43,000 --> 00:24:47,480 It's the landlord and the bosses who are in contact with the contractors. 328 00:24:48,480 --> 00:24:51,640 But it's looking very empty now. 329 00:24:51,800 --> 00:24:53,480 Is everything okay? 330 00:24:53,640 --> 00:24:57,160 The landlord said there's a collective agreement 331 00:24:57,320 --> 00:25:00,120 and all have working permits. 332 00:25:01,360 --> 00:25:06,520 But maybe we shouldn't talk too much about it outside this building. 333 00:25:06,680 --> 00:25:08,880 Things are what they are. 334 00:25:09,040 --> 00:25:11,960 We have other things to do than handle a storm 335 00:25:12,120 --> 00:25:15,080 about the police using illegal workers. 336 00:25:15,760 --> 00:25:18,440 Which we're not. That couldn't happen. 337 00:25:19,400 --> 00:25:21,720 No one thinks that, do they? 338 00:25:21,880 --> 00:25:25,800 No, let's just hope they start again. 339 00:25:25,960 --> 00:25:27,280 Soon. Right? 340 00:25:28,000 --> 00:25:29,880 Is there water in the loos? 341 00:25:30,040 --> 00:25:32,240 There's sanitary foam. 342 00:25:42,240 --> 00:25:46,360 I have friends who play in a wind orchestra. 343 00:25:46,520 --> 00:25:50,840 They could lead the torchlight procession. Wouldn't that be nice? 344 00:25:51,000 --> 00:25:53,760 Sounds like a great idea. I love a wind orchestra. 345 00:25:54,400 --> 00:25:58,360 - I don't understand why they're here. - How do you mean? 346 00:25:58,520 --> 00:26:01,520 If we want it to be dignified we can do it without the police. 347 00:26:01,680 --> 00:26:03,520 It's because of you they have to hide. 348 00:26:03,680 --> 00:26:05,160 What do you mean? 349 00:26:05,320 --> 00:26:09,360 It was only days ago that you took children from a church, right? 350 00:26:10,440 --> 00:26:12,120 It's a bloody disgrace. 351 00:26:12,280 --> 00:26:14,320 Even for the police it's appalling. 352 00:26:14,480 --> 00:26:16,320 - Excuse me. - Frans, calm down. 353 00:26:16,480 --> 00:26:21,160 We've decided to do this gathering in collaboration with the police. 354 00:26:21,320 --> 00:26:26,520 If you don't want to do that you're welcome to do your own thing. 355 00:26:27,880 --> 00:26:29,960 That's not what we're here to discuss. 356 00:26:30,120 --> 00:26:33,160 Very good. Solution oriented. 357 00:26:33,760 --> 00:26:36,880 Shall we continue? Someone mentioned a wind orchestra. 358 00:26:37,040 --> 00:26:40,240 Will you arrest those without papers at the gathering? 359 00:26:40,400 --> 00:26:42,560 - That wouldn't look good. - What do you mean? 360 00:26:42,720 --> 00:26:45,040 - It's all you care about. - That's not true. 361 00:26:45,200 --> 00:26:46,520 What about Reva? 362 00:26:46,680 --> 00:26:49,000 Have you forgotten why we're here? 363 00:26:49,160 --> 00:26:51,280 Frans, have a think. 364 00:26:51,440 --> 00:26:52,760 Why are we here? 365 00:26:53,280 --> 00:26:56,480 It's awful to sit here and argue. 366 00:26:57,120 --> 00:27:00,400 - Let's calm down. - Thank you. 367 00:27:01,200 --> 00:27:03,480 I thought we can start the gathering 368 00:27:03,640 --> 00:27:06,280 by reading out the names of those who died. 369 00:27:07,400 --> 00:27:11,280 I think it's important. So they're not just 'the 39'. 370 00:27:12,040 --> 00:27:15,600 They're all individuals with their own stories and backgrounds. 371 00:27:16,400 --> 00:27:17,840 They must not be forgotten. 372 00:27:18,000 --> 00:27:20,720 Absolutely, they deserve a day of dignity. 373 00:27:20,880 --> 00:27:24,720 They should all get a day. One day for each person. 374 00:27:25,840 --> 00:27:27,440 That's a great idea. 375 00:27:29,280 --> 00:27:31,720 - Absolutely. - Definitely. 376 00:27:31,880 --> 00:27:33,200 That's so true. 377 00:27:41,800 --> 00:27:43,480 - Hi. - Hello. 378 00:27:43,640 --> 00:27:45,840 Hi, are you alright? 379 00:27:46,000 --> 00:27:47,320 Yeah. 380 00:27:48,120 --> 00:27:49,760 It's not exactly dignified, but. 381 00:27:50,600 --> 00:27:54,440 Okay. No, I meant the fire. 382 00:27:54,600 --> 00:27:57,560 Oh. Sorry, I thought. 383 00:27:58,160 --> 00:28:00,840 - I'm fine. - Okay, good. 384 00:28:01,000 --> 00:28:02,320 This is also okay. 385 00:28:03,400 --> 00:28:04,840 You go first. 386 00:28:05,640 --> 00:28:07,200 - You're more important. - Sure? 387 00:28:07,360 --> 00:28:10,520 Yes. I'll watch so the Poo Man doesn't come and knock it over. 388 00:28:11,480 --> 00:28:13,280 Okay, right? 389 00:28:13,760 --> 00:28:15,080 The Poo Man? 390 00:28:16,480 --> 00:28:17,800 The Hultsfred Festival? 391 00:28:18,720 --> 00:28:22,440 Oh God, forget it. I'm not going to get in your way. Go on. 392 00:28:22,600 --> 00:28:25,120 - Okay. I'll be quick. - Okay. 393 00:28:32,520 --> 00:28:34,160 Do you know the Poo Man? 394 00:28:34,320 --> 00:28:37,280 The Poo Man? What, from the 90s? No. 395 00:28:37,440 --> 00:28:39,280 It's just that Katrin mentioned him. 396 00:28:39,440 --> 00:28:40,840 What? As in the Katrin? 397 00:28:41,000 --> 00:28:43,880 Yeah. She's got a slightly weird sense of humour, right? 398 00:28:44,040 --> 00:28:46,280 I haven't exactly noticed much humour. 399 00:28:47,120 --> 00:28:49,880 - What have you noticed, then? - She likes to be the boss. 400 00:28:51,280 --> 00:28:52,720 And she likes. 401 00:28:53,480 --> 00:28:54,800 She likes women. 402 00:28:55,720 --> 00:28:58,080 What do you mean 'likes women'? 403 00:28:58,240 --> 00:29:02,000 Katrin Hatt likes women the way I like women. 404 00:29:02,160 --> 00:29:05,000 - You just know, don't you? - How? 405 00:29:05,160 --> 00:29:07,080 I mean, come on. You know. 406 00:29:07,240 --> 00:29:09,760 It's like some... It's like some gay men. 407 00:29:09,920 --> 00:29:14,560 It's no surprise that they are like that. Is it? 408 00:29:14,720 --> 00:29:17,640 - How? - Yeah, I don't understand. 409 00:29:17,800 --> 00:29:20,800 Stop it, what are you doing? It's the way she's sitting. 410 00:29:20,960 --> 00:29:25,720 Like she's about to get up on a fucking elephant. Like a man. 411 00:29:25,880 --> 00:29:30,760 Some lesbians are more man than a man. 412 00:29:30,920 --> 00:29:34,000 That's just how it is. Nothing strange with that. 413 00:29:34,160 --> 00:29:36,960 You can just tell. Come on, sister. Stay black and proud. 414 00:29:37,120 --> 00:29:41,360 - For fuck's sake. - It's alright. Right, I'm off. 415 00:29:41,520 --> 00:29:44,520 - What's with him? - I don't know. 416 00:29:45,680 --> 00:29:47,840 It's too much. 417 00:29:48,000 --> 00:29:50,960 - Where are you off to? - Why? 418 00:29:51,120 --> 00:29:54,480 Nothing but did you know Katrin is gay? 419 00:29:56,560 --> 00:29:57,880 Yeah. 420 00:29:59,120 --> 00:30:00,440 She's quite good-looking. 421 00:30:03,400 --> 00:30:04,720 Okay. 422 00:30:06,840 --> 00:30:08,160 She's 60. 423 00:30:09,640 --> 00:30:13,160 - Now it's you that's narrow-minded. - She's 60 and the boss. 424 00:30:13,640 --> 00:30:16,480 What do mean narrow-minded? Are you interested? 425 00:30:17,880 --> 00:30:19,760 I was just saying she's good-looking. 426 00:30:21,360 --> 00:30:22,760 Are you interested? 427 00:30:23,440 --> 00:30:24,760 No. 428 00:30:27,560 --> 00:30:28,880 Okay. Bye. 429 00:30:57,400 --> 00:30:59,400 Poor Sara. 430 00:31:00,160 --> 00:31:03,720 - So she's got a cold? - Yeah. But she's not that bad. 431 00:31:04,600 --> 00:31:08,600 Just a runny nose so she has to stay home. 432 00:31:18,280 --> 00:31:20,560 65-1320 from 6-0. Over. 433 00:31:20,720 --> 00:31:24,000 60-1320, John Ericssons väg. Over. 434 00:31:24,160 --> 00:31:27,720 We have fighting in the multi-storey car park. 435 00:31:27,880 --> 00:31:29,200 We'll take it. Over. 436 00:31:30,480 --> 00:31:32,040 Probably the greasers again. 437 00:31:34,040 --> 00:31:37,680 Come on. Back in your cars. Time to leave now. 438 00:31:40,560 --> 00:31:41,920 Come on everyone. 439 00:31:42,560 --> 00:31:44,200 Turn it off now. 440 00:31:44,680 --> 00:31:46,040 Turn it off now, I said. 441 00:31:47,840 --> 00:31:50,480 Don't touch the car, you fucking wog. 442 00:31:50,640 --> 00:31:52,320 What the hell did you say? 443 00:31:53,080 --> 00:31:55,440 - Back off! - This is not a camel. 444 00:31:55,600 --> 00:31:57,120 What the hell are you saying? 445 00:31:57,280 --> 00:32:00,640 - Colleague! Colleague! It's okay. - Hey! He hasn't done anything. 446 00:32:00,800 --> 00:32:03,400 Back off! In the car! - You, back off! 447 00:32:03,560 --> 00:32:04,920 He can fuck a camel instead. 448 00:32:05,720 --> 00:32:09,240 What the hell did you think would happen, you fucking idiot? 449 00:32:09,400 --> 00:32:14,360 You've got blood on your mouth. Are you enjoying it? 450 00:32:14,520 --> 00:32:17,760 - No, get off me. - Not as much fun now, is it? 451 00:32:19,480 --> 00:32:20,800 Colleague! 452 00:32:21,120 --> 00:32:22,440 Colleague! 453 00:32:45,520 --> 00:32:47,440 How about a beer? 454 00:32:49,800 --> 00:32:51,120 Huh? 455 00:32:52,120 --> 00:32:54,320 A beer? Later? What do you reckon? 456 00:32:57,320 --> 00:32:58,640 Yeah, we can do that. 457 00:33:04,360 --> 00:33:06,520 Have you got a lot with the channel? 458 00:33:06,680 --> 00:33:10,280 Yeah, quite a bit now when I haven't been out doing lectures. 459 00:33:10,440 --> 00:33:12,840 But it works well. Shall we sit here? 460 00:33:13,000 --> 00:33:15,360 I do a bit of streaming to keep things up. 461 00:33:16,360 --> 00:33:18,920 Some people want to work in TV 462 00:33:19,080 --> 00:33:21,560 but for me the important thing is to just reach out. 463 00:33:22,760 --> 00:33:26,560 It's like your Facebook posts and what you did with the handball. 464 00:33:26,720 --> 00:33:30,880 Well, the handball was a bit of a failure. 465 00:33:31,520 --> 00:33:33,560 I'm not sure I agree on that. 466 00:33:34,200 --> 00:33:36,320 You never know what actually works. 467 00:33:36,480 --> 00:33:38,520 Maybe in five years' time one of those lads thinks 468 00:33:38,680 --> 00:33:41,040 "Mange he believed in me." 469 00:33:41,200 --> 00:33:45,400 "I couldn't take it on board at the time, but now I understand." 470 00:33:46,920 --> 00:33:50,760 You're a bloody good role model but doubt yourself so much. 471 00:33:50,920 --> 00:33:52,880 And you're a fucking great cop. 472 00:33:55,040 --> 00:33:57,120 You haven't just inspired those kids, 473 00:33:57,280 --> 00:33:59,480 it's your colleagues too, including me. 474 00:34:00,360 --> 00:34:04,640 Never stop believing in your ability to have an effect on people. 475 00:34:05,480 --> 00:34:06,800 Are you with me? 476 00:34:08,280 --> 00:34:10,000 - Yeah. - Shit, I'm waffling. 477 00:34:10,800 --> 00:34:14,640 Can you manage a selfie? Then I'll put this away. 478 00:34:18,800 --> 00:34:22,280 Great! Look at that. Not bad. 479 00:34:23,600 --> 00:34:26,520 My Instagram will explode after this. 480 00:34:31,760 --> 00:34:33,960 "You must believe in the good in people. 481 00:34:34,120 --> 00:34:37,080 That we're not alone and meaningless. 482 00:34:49,080 --> 00:34:51,360 All tragedies can't be prevented. 483 00:34:52,360 --> 00:34:54,840 We can't give up. 484 00:35:01,160 --> 00:35:04,760 Even if it's tough sometimes, we have to carry on." 485 00:35:07,240 --> 00:35:10,160 "Even if it's tough sometimes, we have to carry on. 486 00:35:11,120 --> 00:35:12,600 Carry on fighting. 487 00:35:14,760 --> 00:35:16,840 You must believe in the good in people. 488 00:35:17,000 --> 00:35:18,920 That we're not alone and meaningless. 489 00:35:20,120 --> 00:35:22,600 Because what's the point if there's no hope 490 00:35:22,760 --> 00:35:24,880 and belief that it will get better." 491 00:35:31,280 --> 00:35:34,480 For fuck's sake. Why does it have to be so fucking hard to write? 492 00:36:41,000 --> 00:36:43,800 Hi. Eating here or take away? 493 00:36:43,960 --> 00:36:47,360 I'm not eating today. I've already eaten. 494 00:36:47,520 --> 00:36:49,520 I'm looking for one of your colleagues. 495 00:36:49,680 --> 00:36:51,200 Why? What's happened? 496 00:36:51,360 --> 00:36:56,720 Sorry, I'm a police officer and I was in contact with her at the fire. 497 00:36:56,880 --> 00:37:01,400 Hello? I just want to check. Is everything. 498 00:37:02,440 --> 00:37:03,760 okay with. 499 00:37:07,480 --> 00:37:09,640 She doesn't want to talk to you. 500 00:37:09,800 --> 00:37:11,840 - It doesn't look that way. - She doesn't want to. 501 00:37:12,680 --> 00:37:15,320 You can't do the dishes with. 502 00:37:15,480 --> 00:37:18,440 She needs to go to the hospital. She can't work with that arm. 503 00:37:18,600 --> 00:37:20,960 - Things are under control. - Doesn't look like it. 504 00:37:21,120 --> 00:37:24,400 - What is it you don't understand? - She needs help with her arm. 505 00:37:24,560 --> 00:37:26,320 Everything is under control. 506 00:37:26,480 --> 00:37:28,480 If the boss sees you here she'll get into trouble. 507 00:37:29,360 --> 00:37:31,320 - Can you go now? - What kind of trouble? 508 00:37:31,480 --> 00:37:33,160 That's none of your business. 509 00:37:36,200 --> 00:37:37,800 - Go on, leave now. - I am. 510 00:37:37,960 --> 00:37:40,560 - What is it you don't get? - No need to be so rude. 511 00:37:40,720 --> 00:37:42,720 - Just leave now. - I am going. 512 00:37:42,880 --> 00:37:44,200 Leave. 513 00:37:48,480 --> 00:37:50,320 No matter how much we try or want to, 514 00:37:50,480 --> 00:37:55,320 we often can't control situations we're in. 515 00:37:55,480 --> 00:37:56,880 They just are what they are. 516 00:37:57,680 --> 00:37:59,080 It really makes you think. 517 00:38:00,160 --> 00:38:03,520 I think you need a humble perspective 518 00:38:03,680 --> 00:38:06,680 on life and the situations you're in 519 00:38:06,840 --> 00:38:09,840 if you want to survive with your sensible mind intact. 520 00:38:10,000 --> 00:38:11,760 Especially as a police officer. 521 00:38:11,920 --> 00:38:13,920 It's not about winning everything you do, 522 00:38:14,080 --> 00:38:17,160 but counting your wins when you do win. 523 00:38:21,520 --> 00:38:22,840 Hello. 524 00:38:25,320 --> 00:38:26,640 Hello. 525 00:38:26,800 --> 00:38:28,120 Hello. 526 00:38:28,600 --> 00:38:31,520 - You have to leave now. - I just want to talk to her. 527 00:38:31,680 --> 00:38:34,160 She doesn't want to. Don't you get that? 528 00:38:34,680 --> 00:38:36,280 Thank you. 529 00:38:36,440 --> 00:38:38,680 I just want to help you. Hey, I just want to. 530 00:38:38,840 --> 00:38:40,560 What the hell are you doing? 531 00:38:44,120 --> 00:38:45,440 I don't understand. 532 00:38:46,440 --> 00:38:48,320 But you have to go to the hospital, okay? 533 00:38:49,360 --> 00:38:52,680 With your arm you... - You know she needs the hospital. Okay? 534 00:38:53,120 --> 00:38:54,720 She could get blood poisoning. 535 00:39:20,520 --> 00:39:21,840 Please? 536 00:39:22,000 --> 00:39:23,320 Okay? 537 00:39:24,480 --> 00:39:25,880 Good. 538 00:39:26,640 --> 00:39:27,960 That's great. 539 00:39:48,280 --> 00:39:49,600 She has a temperature. 540 00:39:49,760 --> 00:39:52,320 We'll have to take a look at it. I will help her. 541 00:39:52,480 --> 00:39:54,200 You can come with me. 542 00:39:56,640 --> 00:39:58,120 This way. 543 00:39:58,280 --> 00:39:59,600 Hello? 544 00:40:00,760 --> 00:40:04,120 We're at the hospital. I've seen her arm. It's in a bad way. 545 00:40:05,440 --> 00:40:07,200 She can't work like that. 546 00:40:15,480 --> 00:40:18,000 Is everything okay or what's going on? 547 00:40:22,320 --> 00:40:26,960 Come on. I'm a police officer, there's a lot I can do to help. 548 00:40:27,120 --> 00:40:28,960 But I need some background. Can't you... 549 00:40:29,120 --> 00:40:31,400 There's nothing you can do. Just leave her alone. 550 00:40:31,560 --> 00:40:33,560 Who the hell are you anyway? 551 00:40:34,240 --> 00:40:35,680 We don't even know your name. 552 00:40:35,840 --> 00:40:38,520 Okay, let's start there. I'm Magnus. What's your name? 553 00:40:55,320 --> 00:40:59,120 Today I'm just commanding officer so we won't take any unnecessary jobs. 554 00:41:00,360 --> 00:41:03,680 I have a lot of admin to do as well. Hooray. 555 00:41:05,520 --> 00:41:06,840 Hello? 556 00:41:07,520 --> 00:41:08,840 Hello? 557 00:41:09,160 --> 00:41:10,480 Did you hear what I said? 558 00:41:10,640 --> 00:41:14,240 Yeah. Commanding officer all day and admin and hooray. 559 00:41:15,080 --> 00:41:16,640 That was right, wasn't it? 560 00:41:16,800 --> 00:41:18,240 Yeah, that's right. 561 00:41:32,760 --> 00:41:34,080 Hello. 562 00:41:34,560 --> 00:41:36,680 - Lunch is over. - I know. 563 00:41:36,840 --> 00:41:41,040 I just want to talk to your boss. Is he here? 564 00:41:41,200 --> 00:41:43,200 - He's in the kitchen. - Right. Okay. 565 00:41:44,000 --> 00:41:45,320 Hello? 566 00:41:50,120 --> 00:41:51,440 Hi. 567 00:41:52,680 --> 00:41:54,360 - My name's Magnus. - How can I help? 568 00:41:54,520 --> 00:41:56,800 I've been in contact with one of your employees. 569 00:41:56,960 --> 00:41:58,280 Kim Nguyen. 570 00:41:58,720 --> 00:42:02,240 Kim Nguyen. Yes, she works here. What's it about? 571 00:42:02,400 --> 00:42:04,640 She was badly injured in that fire. 572 00:42:05,520 --> 00:42:07,880 So I've helped get her to hospital. 573 00:42:09,600 --> 00:42:10,960 I heard, she told me. 574 00:42:11,120 --> 00:42:12,520 She can't work with that arm. 575 00:42:13,120 --> 00:42:14,440 Even you understand that. 576 00:42:15,520 --> 00:42:17,080 She needs to be on sick leave. 577 00:42:17,840 --> 00:42:19,560 Worst case she'll lose her arm. 578 00:42:20,480 --> 00:42:23,320 - I don't force anyone to work here. - Right. Okay. 579 00:42:23,880 --> 00:42:28,160 She feels forced to work so she doesn't lose her job or. 580 00:42:28,920 --> 00:42:30,240 money. 581 00:42:30,520 --> 00:42:35,120 And that you've got some of her belongings and money too. 582 00:42:35,720 --> 00:42:37,920 - Did she send you? - No. 583 00:42:39,440 --> 00:42:41,720 If you're that worried about her money 584 00:42:41,880 --> 00:42:43,960 why don't you pay her a bit more? 585 00:42:46,040 --> 00:42:48,280 You should be very careful about what you say 586 00:42:48,440 --> 00:42:51,120 next time you open your mouth. 587 00:42:52,080 --> 00:42:55,440 It's probably easier if you just get her things and give them to me. 588 00:42:57,920 --> 00:42:59,520 Passport and money too, please. 589 00:43:01,200 --> 00:43:02,520 Okay? 590 00:43:03,760 --> 00:43:05,080 Good. 591 00:43:07,320 --> 00:43:13,280 Operation Emil obviously doesn't solve all the problems. 592 00:43:13,440 --> 00:43:16,760 But we've managed to get rid of a number of dangerous lodgings. 593 00:43:18,240 --> 00:43:20,680 No, it's not to move them on. 594 00:43:21,920 --> 00:43:25,720 Yeah. No. Like I said, it won't solve everything. 595 00:43:25,880 --> 00:43:28,240 But you can't just give up. Can you? 596 00:43:29,920 --> 00:43:33,400 Exactly. No problem, thank you. 597 00:43:34,560 --> 00:43:38,040 Jesus! Talk about waffling. 598 00:43:38,200 --> 00:43:41,680 It was supposed to take five minutes. It was more like thirty-five. 599 00:43:41,840 --> 00:43:44,400 - Did it go alright for you? - Yeah, it was fine. 600 00:43:46,560 --> 00:43:47,880 Now it's lost property. 601 00:43:48,320 --> 00:43:51,360 That one? Yes, exactly. I'll enter it later. 602 00:43:51,520 --> 00:43:52,840 Okay, right. 603 00:44:14,760 --> 00:44:16,080 Hi. 604 00:44:20,880 --> 00:44:22,200 Amy called. 605 00:44:24,360 --> 00:44:25,680 I've got your bag. 606 00:44:27,760 --> 00:44:33,000 And I talked to him. It's going to be okay. 607 00:44:34,840 --> 00:44:37,480 Do you have anywhere to sleep? 608 00:44:38,640 --> 00:44:39,960 Tonight? 609 00:44:40,720 --> 00:44:44,120 No, I didn't mean that you and me should. 610 00:44:45,160 --> 00:44:49,640 Not at all, but I have a friend actually. 611 00:44:51,320 --> 00:44:52,720 She's a. 612 00:44:53,480 --> 00:44:57,280 - Who? - Her name's Sara. 613 00:44:57,440 --> 00:45:02,200 She's a female and she's a really good friend. 614 00:45:02,360 --> 00:45:07,640 And. I like her a lot and maybe she can help us. You. 615 00:45:11,160 --> 00:45:12,480 Okay? 616 00:45:14,520 --> 00:45:17,440 - Hello? - Hi, it's me. 617 00:45:17,600 --> 00:45:20,520 - How are you? - I'm fine. 618 00:45:20,680 --> 00:45:23,760 I just wanted to ask you something. 619 00:45:24,760 --> 00:45:28,000 Okay, what's...-? - What's that noise? 620 00:45:28,160 --> 00:45:30,920 Hang on, I'll have to call you back. 621 00:45:31,880 --> 00:45:34,280 - What's going on? - No money. 622 00:45:35,360 --> 00:45:36,680 What do you mean? 623 00:45:37,560 --> 00:45:39,720 - What do you mean? - He take my money. 624 00:45:44,720 --> 00:45:46,880 He must have tricked me or something. I. 625 00:45:47,840 --> 00:45:50,840 - It'll be okay. We just go back. - No! 626 00:46:13,320 --> 00:46:15,360 - Yes, we have one free room. - Great. 627 00:46:15,520 --> 00:46:19,120 We'll just start with one night actually and then we'll see. 628 00:46:19,280 --> 00:46:21,280 A double room then? 629 00:46:23,080 --> 00:46:26,600 - No, or. No. - For two. A double room for two. 630 00:46:26,760 --> 00:46:29,480 No, no, just for one person. 631 00:46:30,360 --> 00:46:33,200 Okay, but no visitors allowed, just so you know. 632 00:46:33,360 --> 00:46:35,560 Then I have to call the police. 633 00:46:35,720 --> 00:46:38,840 Of course. I won't be in the room at all. 634 00:46:39,760 --> 00:46:45,360 Okay. It's advance payment. We accept Swish or card. 635 00:46:45,520 --> 00:46:47,520 Let's do card, please. 636 00:46:56,000 --> 00:46:57,320 Okay. 637 00:46:58,600 --> 00:47:01,120 So, it looks okay. 638 00:47:04,840 --> 00:47:06,160 So. 639 00:47:07,640 --> 00:47:12,040 You sleep here one night. Then you call me tomorrow, okay? 640 00:47:12,760 --> 00:47:18,200 And. if you want something from the minibar or. 641 00:47:18,360 --> 00:47:19,680 Why? 642 00:47:22,840 --> 00:47:24,160 Why help me? 643 00:47:29,160 --> 00:47:30,520 I don't know. I. 644 00:47:33,760 --> 00:47:35,600 You needed the help and I. 645 00:47:39,480 --> 00:47:40,920 Or maybe I needed it. 646 00:47:42,560 --> 00:47:43,880 I don't know. 647 00:47:45,760 --> 00:47:47,400 I don't know. 648 00:47:48,160 --> 00:47:49,480 I couldn't just. 649 00:47:51,600 --> 00:47:54,920 I couldn't just give up. you know. 650 00:47:55,800 --> 00:47:57,120 Because I. 651 00:48:02,640 --> 00:48:05,080 - Okay. - I'm sorry. 652 00:48:09,040 --> 00:48:12,400 I'm sorry. You need to sleep now. 653 00:48:13,280 --> 00:48:16,280 So I. I'm still a bit. Sorry. 654 00:48:17,040 --> 00:48:18,360 Yes. 655 00:48:21,120 --> 00:48:22,440 Okay. 656 00:48:27,480 --> 00:48:28,800 Yes. 657 00:48:29,760 --> 00:48:31,320 - Okay. - Wait. 658 00:49:07,680 --> 00:49:11,440 My sister was called Thu. She was two years younger. 659 00:49:11,600 --> 00:49:13,320 I was big sister. 660 00:49:14,240 --> 00:49:16,360 - Understand? - Yes. 661 00:49:29,920 --> 00:49:31,320 Now she is dead. 662 00:49:58,080 --> 00:50:01,360 She always made me laugh. And we argued. 663 00:50:01,520 --> 00:50:03,920 Do you have sister or brother? 664 00:50:05,480 --> 00:50:09,560 Yes, I have one sister and one brother. 665 00:50:13,240 --> 00:50:14,640 You love your sister? 666 00:50:16,400 --> 00:50:18,480 Yes I do. Very much. 667 00:50:29,360 --> 00:50:32,560 I never. tell her. 668 00:50:34,480 --> 00:50:35,800 Why not? 669 00:50:43,480 --> 00:50:45,880 - It's too late. - Yeah. 670 00:50:46,040 --> 00:50:47,360 Too late now. 671 00:50:48,080 --> 00:50:49,400 I'm sorry. 672 00:50:50,240 --> 00:50:51,560 I'm so sorry. 673 00:51:00,600 --> 00:51:03,760 Okay. So. 674 00:51:08,320 --> 00:51:10,040 Yeah, I should. 675 00:51:14,640 --> 00:51:15,960 Bye. 676 00:51:18,680 --> 00:51:20,000 You are good. 677 00:51:22,200 --> 00:51:23,520 I. 678 00:51:25,720 --> 00:51:27,040 You are good. 679 00:51:28,760 --> 00:51:30,080 Thank you. 680 00:52:00,240 --> 00:52:03,160 Today we're remembering Thu Nguyen. 681 00:52:03,880 --> 00:52:05,960 She was 27 years old 682 00:52:06,120 --> 00:52:09,920 and came from a village outside Can Tho in Vietnam. 683 00:52:11,080 --> 00:52:15,920 As a child Thu enjoyed reading Japanese manga and sing. 684 00:52:17,160 --> 00:52:21,360 She was the youngest so she was a bit spoilt 685 00:52:21,520 --> 00:52:24,480 by her parents. and her sister. 686 00:52:25,880 --> 00:52:27,920 She snored a lot in her sleep. 687 00:52:28,480 --> 00:52:33,160 Her grandma used to joke that she sounded like an American helicopter. 688 00:52:33,320 --> 00:52:35,680 What did you want when you called? 689 00:52:36,600 --> 00:52:38,480 It was nothing. 690 00:52:40,040 --> 00:52:43,560 - Okay. - Ask for advice about something. 691 00:52:45,160 --> 00:52:46,720 About a girl, or? 692 00:52:48,000 --> 00:52:49,320 Yeah. 693 00:52:49,480 --> 00:52:51,440 - She had a tattoo... - You could say that. 694 00:52:51,600 --> 00:52:53,680 ...with the name of an old boyfriend. 695 00:52:53,840 --> 00:52:56,320 She was going to cover it with a new tattoo. 696 00:53:03,600 --> 00:53:08,280 Just forget about it. It got solved. 697 00:53:08,440 --> 00:53:12,920 ...together with her sister Kim who survived the same fire. 698 00:53:13,760 --> 00:53:19,440 One of her favourite songs was "Say Everything Will Be Alright" 699 00:53:19,600 --> 00:53:25,200 by the artist Isak Danielson. He is here and will play for us. 700 00:53:32,120 --> 00:53:33,440 So. 701 00:53:35,640 --> 00:53:36,960 Congratulations. 702 00:53:38,160 --> 00:53:39,480 I'm happy for you. 703 00:53:41,720 --> 00:53:45,160 And most of all, congratulations to the girl. 704 00:54:58,040 --> 00:54:59,360 Thank you. 705 00:55:00,120 --> 00:55:03,080 It's apparently important to say that nowadays. 706 00:55:04,560 --> 00:55:08,360 It's not enough to just show some decency. 707 00:55:08,520 --> 00:55:15,480 Instead you have to say thank you, hug and hand out bloody medals. 708 00:55:16,440 --> 00:55:20,520 Why can't you just show some bloody compassion, huh? 709 00:55:21,160 --> 00:55:25,720 Hey? Make sure you let Boris in. He hates being shut out. 710 00:55:26,560 --> 00:55:27,880 Did you hear me? 711 00:55:28,480 --> 00:55:29,800 Yeah. 712 00:55:36,080 --> 00:55:38,000 - They're trending now. - What? 713 00:55:38,800 --> 00:55:40,160 Khalid and Mange. 714 00:55:41,160 --> 00:55:42,480 "Cute guys." 715 00:55:42,920 --> 00:55:45,640 I'm glad they're getting along. 716 00:55:46,440 --> 00:55:47,840 "Hashtag Bukis." 717 00:55:49,800 --> 00:55:52,200 - Has Jesse complained? - Yes, he has actually. 718 00:55:52,360 --> 00:55:55,840 Good, I'm backing him a hundred percent. 719 00:55:56,000 --> 00:55:58,880 You should get paid less because you ruin his scheduling. 720 00:55:59,040 --> 00:56:02,560 - What the hell is this? - How's it going? 721 00:56:02,720 --> 00:56:06,960 Not at all. I'm trying to write an informative tweet 722 00:56:07,120 --> 00:56:11,320 that the E6 motorway going north will be closed. And what happens. 723 00:56:11,480 --> 00:56:14,680 - Have you tried. - No! Don't say it! 724 00:56:14,840 --> 00:56:17,040 - I'm warning you. Don't say it. - What? 725 00:56:17,200 --> 00:56:20,000 If I've restarted it. No! 726 00:56:20,160 --> 00:56:23,840 You only say that to old people. Really old people. 727 00:56:24,000 --> 00:56:27,200 I say that to my auntie and she was 86 in April. 728 00:56:28,080 --> 00:56:29,400 So. 729 00:56:29,600 --> 00:56:30,920 But. 730 00:56:31,200 --> 00:56:32,560 Have to restarted it? 731 00:56:34,720 --> 00:56:38,320 Seriously? You just said it. 732 00:56:38,480 --> 00:56:40,200 - Sorry! - That's like. 733 00:56:40,360 --> 00:56:43,520 Sorry! But. Suit yourself. 734 00:56:46,480 --> 00:56:48,200 Can I try? Let me try. 735 00:56:48,360 --> 00:56:51,240 Bloody hell. No! I just won't bother. 736 00:56:51,400 --> 00:56:54,640 I'll do it when I get home later. 737 00:57:02,840 --> 00:57:04,160 Great. 738 00:57:11,120 --> 00:57:12,440 What? 739 00:57:16,120 --> 00:57:20,280 I might be completely wrong here but it's better than saying nothing. 740 00:57:23,640 --> 00:57:27,040 You do understand that there can never be anything 741 00:57:27,200 --> 00:57:29,440 between us in that way? 742 00:57:33,880 --> 00:57:35,200 Yeah, okay. 743 00:57:36,680 --> 00:57:38,400 Yeah. 744 00:57:39,600 --> 00:57:40,920 Right. 745 00:57:49,320 --> 00:57:50,640 Shame. 746 00:57:55,320 --> 00:57:58,480 - Hello! - Isn't she? - Yeah, she's brilliant. 747 00:58:02,000 --> 00:58:03,760 I've bought one of those new ones. 748 00:58:04,360 --> 00:58:05,680 - Have you? - Yeah. 749 00:58:06,320 --> 00:58:07,640 With what money? 750 00:58:09,680 --> 00:58:13,160 - Haven't you seen it already? - Yeah, but I'm happy to see it again. 751 00:58:13,320 --> 00:58:14,640 Okay. 752 00:58:22,520 --> 00:58:25,520 Subtitles: Ann-Sofi Andersson www.plint.com